1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,444 --> 00:00:30,031 ФІЛЬМОВА КОМПАНІЯ «БІЛЕ ДЗЕРКАЛО». 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,161 РАЙ ПРОДАКШН ЦЕНТР 5 00:00:36,746 --> 00:00:38,080 ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ ВІД 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,708 МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ 7 00:00:42,001 --> 00:00:45,629 сьогодення 8 00:00:47,173 --> 00:00:53,179 «Він не дожив хто став переможцем». - Фленн О'Браєн 9 00:01:31,884 --> 00:01:35,054 Раз, два, три, Зло мене не торкнеться! 10 00:02:13,801 --> 00:02:14,885 що ти хочеш 11 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 що таке 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,951 Я Матвій, хлопець Олі. 13 00:02:39,368 --> 00:02:42,246 - що? - Я хлопець Олі! 14 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 і що? 15 00:02:50,671 --> 00:02:54,383 Вона хотіла, щоб ми зустрілися. Мабуть, вона забула вам сказати. 16 00:02:55,050 --> 00:02:56,177 Замовкни вже! 17 00:02:59,805 --> 00:03:01,015 Олі немає вдома. 18 00:03:03,017 --> 00:03:04,476 Може, вона запізнюється? 19 00:03:53,192 --> 00:03:54,443 Привіт. 20 00:03:55,444 --> 00:03:57,238 Це Матвій, Олин хлопець. 21 00:03:57,404 --> 00:03:58,822 Дуже приємно познайомитись. 22 00:03:59,448 --> 00:04:01,408 Я Наташа, мама Олі. 23 00:04:02,076 --> 00:04:04,286 - А де Оля? - Запізнюється. 24 00:04:05,037 --> 00:04:08,999 О, ти повинен був мене попередити, Я сказав їй, що буду в країні. 25 00:04:09,166 --> 00:04:12,336 Дурна дівчина. Добре, що я ще не пішов. 26 00:04:12,503 --> 00:04:14,588 Не просто стійте, а заходьте... 27 00:04:32,064 --> 00:04:33,315 Чай чи кава? 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,109 С-кава. 29 00:04:36,777 --> 00:04:39,488 Ви повинні були вибрати чай. Кава займає назавжди. 30 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 І сідайте вже. 31 00:05:10,269 --> 00:05:12,271 Ви завжди носите це з собою? 32 00:05:13,272 --> 00:05:15,149 Друг попросив мене про це. 33 00:05:22,406 --> 00:05:25,117 Як довго ти знаєш Олю, Матвій? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,708 Вона згадала що я в поліції? 35 00:05:34,335 --> 00:05:35,336 Я детектив. 36 00:05:37,671 --> 00:05:40,549 Це може бути просто через роботу, яку я роблю, 37 00:05:40,716 --> 00:05:44,011 але я приділяю пильну увагу друзі моєї дочки. 38 00:05:45,387 --> 00:05:46,388 Хоча... 39 00:05:47,056 --> 00:05:49,391 Я думаю, що всі батьки так роблять. 40 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Розкажи мені про свого друга. 41 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Ви ровесники? 42 00:06:02,654 --> 00:06:04,323 Я думаю, 25? 43 00:06:06,575 --> 00:06:09,495 Йому 25 і досі не має власного молотка. 44 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 Ну, він... 45 00:06:19,338 --> 00:06:20,589 він комп'ютерник. 46 00:06:23,967 --> 00:06:26,887 Комп'ютерник? Матвій, іди в ногу з часом. 47 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Подивіться навколо себе. 48 00:06:28,680 --> 00:06:30,432 Зараз усі комп’ютерники. 49 00:06:30,682 --> 00:06:32,518 Я маю на увазі, так чи інакше. 50 00:06:36,688 --> 00:06:37,898 Так що ви робите? 51 00:06:43,987 --> 00:06:46,448 Судячи з ваших рук і той молоток, 52 00:06:47,157 --> 00:06:48,784 ти не комп'ютерник. 53 00:06:51,036 --> 00:06:55,541 Що б не робив чоловік, те має значення він серйозно ставиться до цього, так? 54 00:06:59,461 --> 00:07:01,004 вона тобі дуже подобається? 55 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 я так 56 00:07:08,011 --> 00:07:09,805 Тобі подобається трахати її? 57 00:07:15,477 --> 00:07:16,562 що? 58 00:07:23,235 --> 00:07:24,403 Я вас запитав 59 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 якщо тобі подобається трахати мою дочку. 60 00:07:48,302 --> 00:07:50,471 Що... що це все? 61 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Розслабся, Матвій. Я пожартував. 62 00:07:54,975 --> 00:07:57,436 І... для чого той молоток? 63 00:07:57,603 --> 00:08:00,314 Це другу. Наташа, йди в спальню. 64 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 - Я краще піду. - Сиди. 65 00:08:02,858 --> 00:08:04,276 Я сказав, сідайте! 66 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 Андрій, що відбувається? 67 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Йди в спальню і залишайся там. 68 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 цукор... 69 00:08:29,259 --> 00:08:31,136 тобі потрібен цукор для кави. 70 00:08:31,512 --> 00:08:33,222 Залишайся там. Я піду заберу. 71 00:08:39,019 --> 00:08:40,187 Замри! 72 00:08:43,023 --> 00:08:44,107 Обернись! 73 00:08:50,531 --> 00:08:52,324 ти хто чому ти тут? 74 00:08:55,827 --> 00:08:58,497 Я сказав, чому ти тут? 75 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 - Андрій? — Пропадай! 76 00:10:15,574 --> 00:10:16,575 Ні, ні, ні... 77 00:13:05,035 --> 00:13:09,164 ЧОМУ ТОБІ ПРОСТО НЕ ПОМРЕТЬ! 78 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 МАТВІЙ 79 00:14:23,488 --> 00:14:24,739 що ти робиш 80 00:14:27,868 --> 00:14:28,952 О, перестань. 81 00:15:30,972 --> 00:15:33,642 Я хочу, щоб ти вбив людину заради мене. 82 00:15:38,063 --> 00:15:39,105 Ну, ти можеш? 83 00:15:43,068 --> 00:15:44,194 Не будь дурницею. 84 00:15:47,864 --> 00:15:50,116 Я хочу, щоб ти вбив мого батька. 85 00:15:53,995 --> 00:15:54,996 чому 86 00:16:15,976 --> 00:16:17,602 Він мене зґвалтував. 87 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Твій батько? 88 00:16:31,825 --> 00:16:33,159 Якщо ви можете в це повірити. 89 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 Деякі люблять шугати їхні власні дочки. 90 00:16:41,501 --> 00:16:42,502 коли? 91 00:16:43,753 --> 00:16:45,171 Мені було дванадцять. 92 00:16:47,799 --> 00:16:49,676 Яке значення має коли? 93 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 кожен день... 94 00:16:57,726 --> 00:16:59,686 за останні 15 років... 95 00:17:01,771 --> 00:17:04,816 поки він просто насолоджувався життям... 96 00:17:06,651 --> 00:17:11,656 їсти, спати, трахати мою маму, чи хтось інший... 97 00:17:12,866 --> 00:17:15,035 Я не переставав думати про це. 98 00:17:15,910 --> 00:17:17,287 Відчуваючи його... 99 00:17:18,455 --> 00:17:22,292 у кожному дотику та погляді. 100 00:17:24,127 --> 00:17:26,004 Він росте в мені... 101 00:17:27,922 --> 00:17:30,216 як ракова пухлина, 102 00:17:30,842 --> 00:17:32,385 отруюючи все. 103 00:17:35,430 --> 00:17:36,973 Я не можу так продовжувати. 104 00:17:40,518 --> 00:17:42,312 Він повинен зникнути. 105 00:17:45,106 --> 00:17:46,649 Ти допоможеш мені, так? 106 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 Наташа, яка ти тупа? 107 00:18:56,886 --> 00:18:58,138 Спалити все. 108 00:20:57,215 --> 00:20:58,383 блядь! 109 00:22:19,797 --> 00:22:22,050 В принципі, це досить просто. 110 00:22:22,759 --> 00:22:27,013 Є ця маленька довбана штучка, цей улов... 111 00:22:27,305 --> 00:22:28,806 запальна сволота. 112 00:22:28,973 --> 00:22:31,934 Якщо ми спробуємо його відкрити - не пощастить! 113 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Але тримай трусики - ми можемо... 114 00:22:34,896 --> 00:22:37,982 взяти вилку до нього, але це біль в дупі, 115 00:22:38,107 --> 00:22:40,610 тому що зігнутися до біса неможливо. 116 00:22:41,277 --> 00:22:45,365 Тому ми вдаємося до більш поширений спосіб - 117 00:22:45,740 --> 00:22:47,867 звичайна шпилька. 118 00:22:48,034 --> 00:22:53,122 Зігніть, вклейте і спробуйте щоб відвернути цього помітного виродка. 119 00:22:54,499 --> 00:22:56,125 Просто так, і... 120 00:22:56,793 --> 00:22:57,835 там! 121 00:22:58,086 --> 00:23:01,923 Ми досягли своєї мети, довгоочікуваної довбаної свободи! 122 00:23:33,788 --> 00:23:35,248 Але це не так просто. 123 00:23:36,249 --> 00:23:41,337 Справа в тому, що ми отримали деякі новини з-за морів. 124 00:23:42,004 --> 00:23:43,506 Це імпорт. 125 00:23:44,006 --> 00:23:47,260 Ці хрени придумали річ під назвою «подвійний замок». 126 00:23:47,885 --> 00:23:51,597 Тут ще одна дірка - а тепер дивіться що відбувається. 127 00:23:52,181 --> 00:23:54,600 Це зупиняє улов. 128 00:23:54,809 --> 00:23:57,603 Ось і все! Ви заварили його до біса. 129 00:23:57,812 --> 00:23:59,897 З тією річчю, запальний виродок 130 00:24:00,356 --> 00:24:01,691 так добре, як пішов. 131 00:24:03,151 --> 00:24:07,697 Так і з наручниками цієї суки дизайну, 132 00:24:08,531 --> 00:24:13,828 ми трахаємося, брате. Наші мрії про свободу зникли. 133 00:24:14,954 --> 00:24:16,998 ІМПОРТ 134 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 - Тупа. - Мудак. 135 00:25:06,631 --> 00:25:07,632 Матвій... 136 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 це твоє справжнє ім'я? 137 00:25:15,890 --> 00:25:18,392 хто ти і чому ти тут? 138 00:25:19,560 --> 00:25:21,687 Звідки ти знаєш у мене є дочка? 139 00:25:23,064 --> 00:25:24,565 Хтось прислав вас? 140 00:25:27,193 --> 00:25:28,277 ВООЗ? 141 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Скажи хто тебе послав! 142 00:25:32,532 --> 00:25:34,992 говорити! Я сказав, говори! 143 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Дивіться, ви... 144 00:25:41,916 --> 00:25:45,127 ти не залишаєш мені вибору. 145 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 Підійди ближче... 146 00:25:52,301 --> 00:25:53,344 Я тобі скажу. 147 00:26:23,833 --> 00:26:27,461 Отже, Матвію, давайте спробуємо це ще раз. 148 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 Подумайте про це. 149 00:26:33,926 --> 00:26:35,052 Ви маєте... 150 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 шанс закінчити це тут і зараз. 151 00:26:38,639 --> 00:26:42,435 Я обіцяю, що скину тобі наручники і відпустив вас цілим. 152 00:26:43,561 --> 00:26:46,689 я тебе не знаю, ніколи не бачив тебе раніше, 153 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Я тебе більше ніколи не побачу, але... 154 00:26:51,736 --> 00:26:55,323 ти повинен мені все розповісти, добре? 155 00:26:56,115 --> 00:26:57,241 І так, 156 00:26:57,700 --> 00:27:01,162 чому на біса ти вдерся в мою квартиру? 157 00:27:05,041 --> 00:27:06,042 ніколи... 158 00:27:07,126 --> 00:27:08,419 накладати руки на дітей. 159 00:27:10,254 --> 00:27:11,380 що? 160 00:27:12,882 --> 00:27:16,344 Ніколи не торкайтеся рук до дітей. 161 00:27:18,262 --> 00:27:20,222 Які діти? Що це за лайно? 162 00:27:23,559 --> 00:27:24,602 Що за біса? 163 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 Ти граєшся зі мною зараз? 164 00:27:29,523 --> 00:27:31,984 Добре, тоді будемо грати. 165 00:27:45,706 --> 00:27:47,416 Іди геть звідси! 166 00:27:50,378 --> 00:27:52,838 - Подумавши? - Ні в якому разі... 167 00:28:01,472 --> 00:28:07,103 Ну, стривай, чекай. добре, добре... 168 00:28:17,863 --> 00:28:20,950 Ти, чорт, скажеш мені чому ти прийшов сюди? 169 00:29:22,845 --> 00:29:23,888 зробив... 170 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 ти його вбив? 171 00:29:38,402 --> 00:29:39,528 Слава Богу. 172 00:29:44,658 --> 00:29:48,829 Він сказав, що я чіпав Олю коли вона була дитиною. 173 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Мовляв, прийшов помститися за неї. 174 00:29:56,378 --> 00:30:01,217 Але ви не... чи зробили...? 175 00:30:02,301 --> 00:30:05,971 Ні, до біса, ні! Ви зовсім збожеволіли? 176 00:30:16,148 --> 00:30:18,567 Я не розумію. я думав... 177 00:30:19,902 --> 00:30:24,532 це було про бізнес. Мовляв, ми були занадто жорсткі з кимось... 178 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 Багато з них зробили б це, якби могли. 179 00:30:29,912 --> 00:30:32,456 Але це нісенітниця. 180 00:30:33,916 --> 00:30:37,503 Ви... з Олею спілкувалися? 181 00:30:38,170 --> 00:30:39,380 Сказати їй що? 182 00:30:41,882 --> 00:30:43,342 Відпусти його. 183 00:30:44,093 --> 00:30:46,971 Не брудни руки, поки не пізно. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,765 Ви жартуєте? Чому б я відпустив його? 185 00:30:49,890 --> 00:30:51,267 Хлопець бандит! 186 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 Поклич своїх хлопців. 187 00:30:57,523 --> 00:30:59,233 Нехай посадять його у в'язницю. 188 00:31:01,569 --> 00:31:04,572 Я зробив решето з його ноги. Як я це поясню? 189 00:31:06,991 --> 00:31:09,451 А ті гроші... О, чорт! 190 00:31:16,876 --> 00:31:20,421 Добре, я подзвоню Євгеничу. Він мені допоможе. 191 00:34:46,460 --> 00:34:48,212 Не робіть нічого дурного. 192 00:34:55,511 --> 00:34:56,595 Перенеси цього ідіота. 193 00:34:57,429 --> 00:34:59,098 Я її ніколи не торкався. 194 00:34:59,848 --> 00:35:02,017 Я ніколи не чіпав свою дочку. 195 00:35:02,226 --> 00:35:05,062 Я збирався відпустити вас. Наташа може розповісти. 196 00:35:05,395 --> 00:35:08,440 Треба зустрітися з Олею, і обговорити це, 197 00:35:08,607 --> 00:35:10,943 розібратися з цим непорозумінням. 198 00:35:12,402 --> 00:35:15,572 Слухай, вибач, так? Вибачте за ногу, добре? 199 00:35:15,739 --> 00:35:18,492 Дивіться, я нервував, бути детективом, 200 00:35:18,659 --> 00:35:20,369 У мене багато ворогів. 201 00:35:20,911 --> 00:35:22,746 Ти б не говорив. 202 00:35:24,206 --> 00:35:26,792 Я оплачу будь-яке лікування. 203 00:35:27,126 --> 00:35:29,211 Ти бачив, у мене є гроші. 204 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 гроші... 205 00:35:33,423 --> 00:35:37,427 Я тобі теж дам додатково. За незручність, так би мовити. 206 00:35:38,428 --> 00:35:41,140 Ви... ну, мабуть, ви рідні. 207 00:35:59,116 --> 00:36:00,534 А як щодо справедливості? 208 00:36:01,076 --> 00:36:03,078 Я теж хочу справедливості! 209 00:36:03,203 --> 00:36:05,873 Цього не сталося, нічого з цього, повір мені! 210 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 Подзвони їй. 211 00:36:12,129 --> 00:36:13,755 Наташа, дай мені телефон. 212 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 Я сказав: піди візьми. 213 00:36:42,534 --> 00:36:43,994 Поставте на динамік. 214 00:36:50,834 --> 00:36:53,462 - Привіт. - Привіт, Оля, привіт! 215 00:36:54,129 --> 00:36:55,172 Тато? 216 00:36:55,297 --> 00:36:59,801 Привіт, Оля. Слухай, твій друг тут... 217 00:37:00,761 --> 00:37:03,430 все одно ситуація така менш ніж приємно. 218 00:37:03,597 --> 00:37:05,682 Чи не могли б ви нам щось пояснити? 219 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Який друг? 220 00:37:09,144 --> 00:37:10,229 Матвій. 221 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Матвій я не знаю. 222 00:37:17,152 --> 00:37:19,905 Що ви маєте на увазі? Високий хлопець із круглою стрижкою. 223 00:37:23,951 --> 00:37:25,702 Я не знаю нікого такого. 224 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Там все добре? 225 00:37:30,958 --> 00:37:32,334 Я тобі передзвоню. 226 00:38:35,230 --> 00:38:37,024 Так багато про справедливість. 227 00:38:41,778 --> 00:38:43,280 - Ні, не треба... - Іди геть. 228 00:38:45,574 --> 00:38:47,659 - Будь ласка, не треба! - Я сказав іди геть! 229 00:40:08,490 --> 00:40:10,325 Заткнися вже до біса! 230 00:40:20,836 --> 00:40:21,920 Євгенич. 231 00:40:24,506 --> 00:40:28,802 ЄВГЕНИЧ 232 00:40:31,596 --> 00:40:36,560 Любий, я... Я не можу говорити зараз. 233 00:40:36,935 --> 00:40:38,186 Зараз не вдалий час. 234 00:40:40,397 --> 00:40:41,731 Чи можна тобі передзвонити? 235 00:40:43,066 --> 00:40:44,109 що тепер 236 00:40:50,449 --> 00:40:53,702 Звичайно я тебе люблю. я тебе дуже люблю... 237 00:40:55,829 --> 00:40:59,791 Ти робиш моє життя гідним того, щоб жити. Без тебе я ніщо і ніхто. 238 00:41:02,878 --> 00:41:04,546 Навіть не кажіть цього, добре? 239 00:41:05,088 --> 00:41:06,131 не треба 240 00:41:06,756 --> 00:41:10,635 Ми знайдемо гроші. Я знайду. 241 00:41:11,761 --> 00:41:14,848 Вибач, любий, я більше не можу говорити. 242 00:41:15,891 --> 00:41:16,933 Добре, до побачення. 243 00:41:17,684 --> 00:41:19,019 я тебе дуже люблю 244 00:41:25,734 --> 00:41:26,818 поцілунки. 245 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 Ви не могли втриматися? 246 00:42:41,726 --> 00:42:42,769 вона красива 247 00:42:49,901 --> 00:42:51,403 Не мій тип. 248 00:42:58,118 --> 00:42:59,869 Трохи схожа на мою Олю. 249 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 Є більше світла? у мене болить голова. 250 00:43:03,456 --> 00:43:05,250 Я не міг нічого знайти. 251 00:43:06,751 --> 00:43:09,796 Якийсь ти коп. Все одно... 252 00:43:10,505 --> 00:43:12,924 у нас є короборіз, 253 00:43:13,341 --> 00:43:15,260 ймовірно використовувався для її розрізання. 254 00:43:16,011 --> 00:43:17,387 Ви жартуєте? 255 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Мішечок білого порошку, дуже схоже на кока-колу. 256 00:43:24,644 --> 00:43:28,106 І якісь таблетки. Все, що потрібно для вечірки. 257 00:43:28,273 --> 00:43:31,276 Мотузка і кляп вкриті кров'ю. 258 00:43:31,735 --> 00:43:33,528 Купа купюр по 1000 рублів. 259 00:43:34,237 --> 00:43:36,281 До речі, 90 тис. 260 00:43:36,656 --> 00:43:38,366 І ключі від Інфініті. 261 00:43:41,536 --> 00:43:43,455 Позолочена довбана молодість. 262 00:43:43,788 --> 00:43:45,290 Заберіть його зараз же. 263 00:43:45,749 --> 00:43:48,168 Будемо чекати детектива та криміналістика. 264 00:43:49,336 --> 00:43:52,088 Дай мені камеру. Я хочу ще кілька фотографій. 265 00:43:52,255 --> 00:43:55,050 Я вже ph все сфотографував. 266 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 Я сказав, дай сюди. 267 00:43:59,638 --> 00:44:01,222 Віддам, блін! 268 00:44:26,289 --> 00:44:27,457 Це мій шанс. 269 00:44:28,416 --> 00:44:29,626 Що ви маєте на увазі? 270 00:44:30,418 --> 00:44:32,879 Мені потрібні гроші. Погано. 271 00:44:33,296 --> 00:44:35,757 Як відомо, операція коштує ціле стан. 272 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 що ти кажеш 273 00:44:38,843 --> 00:44:39,928 Він багата дитина. 274 00:44:40,595 --> 00:44:43,598 Ми розмовляємо з його батьками, і звільнити його за певну плату. 275 00:44:44,140 --> 00:44:46,393 Подивіться навколо. Як ти його звільниш? 276 00:44:46,685 --> 00:44:48,853 не знаю Я щось придумаю. 277 00:44:49,020 --> 00:44:52,232 Він розрізав дівчину різаком для ящиків. 278 00:44:52,607 --> 00:44:54,234 Нема чого придумувати. 279 00:44:56,194 --> 00:45:01,741 Добре, його підставили: був третя особа, яка одурманила його вино. 280 00:45:01,866 --> 00:45:05,412 І коли ці двоє втратили свідомість, — підрізав він дівчину. 281 00:45:06,121 --> 00:45:07,622 Звучить як нісенітниця. 282 00:45:08,498 --> 00:45:10,333 Давай! Це спрацює. 283 00:45:10,625 --> 00:45:13,545 Ми роздамо готівку, змастіть праві долоні. 284 00:45:13,837 --> 00:45:15,922 — Не вперше. - Ну ні. 285 00:45:16,172 --> 00:45:19,175 Але це було легко, порівняно з цією кривавою бійнею. 286 00:45:21,636 --> 00:45:24,889 Я роблю це не для себе. 287 00:45:27,058 --> 00:45:28,268 Це для Клави. 288 00:46:08,475 --> 00:46:11,227 Ми побачили відразу що він хороша дитина. 289 00:46:11,394 --> 00:46:12,937 Він просто заблукав. 290 00:46:14,564 --> 00:46:15,982 Тож ми хотіли б допомогти. 291 00:46:17,025 --> 00:46:21,237 Як бачите, непроста справа, тому ми не можемо дати жодних гарантій. 292 00:46:22,614 --> 00:46:26,826 Ви здаєте гроші в камері схову на вокзалі. 293 00:46:27,202 --> 00:46:30,538 Якщо вийде, і він звільнений, ми його заберемо. 294 00:46:33,708 --> 00:46:35,210 Але майте на увазі, що... 295 00:46:35,585 --> 00:46:38,171 якщо шафка порожня коли він виходить на свободу, 296 00:46:38,546 --> 00:46:41,466 і ти, і твій син зіткнеться з серйозними проблемами. 297 00:47:39,357 --> 00:47:40,650 Давайте йти. 298 00:47:42,068 --> 00:47:43,778 Я хотів тобі подякувати. 299 00:47:44,237 --> 00:47:45,446 для чого? 300 00:47:47,866 --> 00:47:52,078 Дякуємо за це, за допомогу мені. 301 00:47:53,955 --> 00:47:54,956 Це... 302 00:47:55,623 --> 00:47:57,876 Ці гроші... 303 00:47:58,668 --> 00:47:59,836 наш останній... 304 00:48:01,546 --> 00:48:02,964 остання надія. 305 00:48:10,889 --> 00:48:13,141 Її здоров'я стало гірше. 306 00:48:13,391 --> 00:48:15,685 Добре, досить. Зібратися. 307 00:48:15,852 --> 00:48:18,229 Припиніть це. Ти зробив би те саме для мене. 308 00:48:18,438 --> 00:48:19,606 Минулої ночі вона... 309 00:48:22,650 --> 00:48:26,321 вона мене не впізнала. Вона й гадки не мала, розумієш? 310 00:48:26,863 --> 00:48:30,116 Я стояв перед нею, як це, а вона... 311 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 вона... 312 00:48:32,285 --> 00:48:35,622 Залишайся тут і зберися, Я отримаю готівку. 313 00:49:44,732 --> 00:49:45,817 А де... 314 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 Шафка порожня. 315 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 що? 316 00:49:55,618 --> 00:49:57,704 Шафка була порожня. 317 00:50:01,541 --> 00:50:04,794 Ці нікчемні пацюки! Ті покидьки! 318 00:50:05,336 --> 00:50:06,629 покидьки! 319 00:50:08,673 --> 00:50:09,841 Мудаки! 320 00:50:10,133 --> 00:50:11,134 покидьки! 321 00:51:52,360 --> 00:51:54,904 Перестань плакати! Це вже досить погано. 322 00:51:55,196 --> 00:51:56,197 Андрій... 323 00:51:59,242 --> 00:52:02,912 те, що ти зробив з ногою... 324 00:52:03,663 --> 00:52:05,331 змушує вас виглядати патологічно. 325 00:52:08,334 --> 00:52:11,420 Наташа, не могла б ти зроби нам чаю? 326 00:52:12,672 --> 00:52:13,714 чай? 327 00:52:14,090 --> 00:52:16,467 Так, але без цукру. 328 00:52:17,718 --> 00:52:19,637 Добре, без цукру. 329 00:52:22,849 --> 00:52:23,850 Отже... 330 00:52:24,642 --> 00:52:26,269 хто він 331 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Ви знаєте? 332 00:52:32,483 --> 00:52:34,318 Навіть не знаю, що гірше. 333 00:52:35,153 --> 00:52:37,613 Якщо вона цього не зробить насправді знаю хто він... 334 00:52:40,116 --> 00:52:41,117 або... 335 00:52:44,078 --> 00:52:47,123 Тож якщо він не її друг, тоді хто він? 336 00:52:48,708 --> 00:52:50,126 А ти... 337 00:52:51,669 --> 00:52:53,880 ти справді ніколи її не торкався? 338 00:52:54,088 --> 00:52:57,341 Ти зовсім здурів? Вона моя дочка! 339 00:52:57,508 --> 00:52:58,759 Я її ніколи не торкався! 340 00:52:59,051 --> 00:53:01,429 Ви всі з глузду з'їхали?! 341 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 Добре, тихо. 342 00:53:03,556 --> 00:53:05,099 Я намагаюся зрозуміти. 343 00:53:07,143 --> 00:53:09,896 Якщо все, що він сказав, правда, 344 00:53:10,313 --> 00:53:12,773 а він справді знає Олю... 345 00:53:13,149 --> 00:53:18,112 і дивлячись на його ногу, Сумніваюся, що він буде брехати... 346 00:53:19,155 --> 00:53:20,156 потім... 347 00:53:22,200 --> 00:53:25,369 навіщо їй говорити йому... 348 00:53:26,204 --> 00:53:27,997 що ти... ти знаєш... 349 00:53:28,164 --> 00:53:30,166 якщо цього насправді не сталося? 350 00:53:30,291 --> 00:53:32,793 Ну, не сталося! Не сталося! 351 00:53:33,085 --> 00:53:34,378 я тобі вірю. 352 00:53:34,837 --> 00:53:36,005 Але подивіться. 353 00:53:36,797 --> 00:53:38,299 Тоді про що це? 354 00:53:38,466 --> 00:53:39,550 Я поняття не маю. 355 00:53:45,181 --> 00:53:46,474 Можливо, вона просто... 356 00:53:47,141 --> 00:53:52,813 знав, що він такий бандит хто б погодився вбити тебе. 357 00:53:53,439 --> 00:53:54,815 Навіщо їй це робити? 358 00:53:57,360 --> 00:53:59,403 Ти скажи мені - вона твоя дочка. 359 00:54:01,322 --> 00:54:04,200 дякую Дуже дякую. 360 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Андрій, давай його заберемо поки що до ванної кімнати. 361 00:54:15,503 --> 00:54:18,923 Наташа, йди лягай і трохи відпочити. 362 00:54:19,131 --> 00:54:21,842 Ми впораємося з цим між нами двома, добре? 363 00:54:22,593 --> 00:54:23,928 - Іди. - Добре. 364 00:54:28,557 --> 00:54:29,600 Дай мені руку. 365 00:54:31,060 --> 00:54:32,353 Давай покличемо її. 366 00:54:33,521 --> 00:54:34,689 що? 367 00:54:35,648 --> 00:54:37,858 Давай покличемо Олю, побачити його... 368 00:54:38,818 --> 00:54:40,194 і спостерігати за її реакцією. 369 00:54:40,945 --> 00:54:44,907 Отже, ви хочете показати свою доньку тіло, яке ти знищив... 370 00:54:45,449 --> 00:54:49,453 який, швидше за все, належить її хлопцеві? 371 00:54:50,413 --> 00:54:51,664 Я повинен знати. 372 00:54:54,709 --> 00:54:57,461 Бо якщо це справді вона хто за цим стоїть... 373 00:55:12,768 --> 00:55:13,978 Вона скоро прийде. 374 00:55:14,645 --> 00:55:17,189 Давайте вже витягнемо його звідси. 375 00:55:34,415 --> 00:55:36,876 2000-ті 376 00:55:45,217 --> 00:55:46,344 Він повернувся. 377 00:55:51,140 --> 00:55:52,558 - Ви в порядку? - Так. 378 00:55:52,725 --> 00:55:53,851 Скільки пальців? 379 00:55:54,685 --> 00:55:56,896 - Ваша черга. - У вас немає яєць. 380 00:55:57,021 --> 00:55:58,522 Ми побачимо про це. 381 00:56:06,572 --> 00:56:07,823 Подивіться, він сміється! 382 00:56:29,345 --> 00:56:30,346 Дай п'ять! 383 00:57:23,858 --> 00:57:25,734 СЕРЦЕ ЗУПИНИЛОСЯ ЗА: 12 ХВИЛИН 384 00:57:28,028 --> 00:57:30,030 СЕРЦЕ ЗУПИНИЛОСЯ ЗА: 17 ХВИЛИН 385 00:57:34,118 --> 00:57:35,244 Ого, чекай! 386 00:57:43,919 --> 00:57:44,962 Він дихає. 387 00:57:55,181 --> 00:57:58,434 НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ ТАТО 388 00:58:02,104 --> 00:58:03,397 Ви щось бачили? 389 00:58:06,108 --> 00:58:08,986 Є щось... після смерті? 390 00:58:19,371 --> 00:58:20,706 Так, щось є. 391 00:58:21,499 --> 00:58:22,625 Щось є. 392 00:58:23,375 --> 00:58:24,543 Не пам'ятаю що. 393 00:58:24,793 --> 00:58:26,462 Андрій, щось є. 394 00:58:27,087 --> 00:58:29,632 Щось, моя дупа. І не слухай його. 395 00:58:29,924 --> 00:58:33,719 Йому в голову! Навіщо йому воду давати? Він закінчив! 396 00:58:34,094 --> 00:58:37,473 Андрій, ми домовилися чекати Олю, так круто, добре? 397 00:58:37,598 --> 00:58:40,768 Ви б говорили інакше якби він замахнувся на вас молотком. 398 00:58:42,102 --> 00:58:43,229 Гаразд, випий. 399 00:58:43,938 --> 00:58:45,898 Що це за біса? 400 00:58:48,108 --> 00:58:49,318 Виріжте це! 401 00:58:49,568 --> 00:58:53,614 — Я покликала вас допомогти мені, а не йому! - Я намагаюся всім допомогти! 402 00:58:54,114 --> 00:58:55,449 Ви повинні взяти в руки! 403 00:58:55,574 --> 00:58:59,119 Якби ти викликав поліцію замість того, щоб йти гестапо тут, 404 00:58:59,245 --> 00:59:00,829 не було б проблем. 405 00:59:00,996 --> 00:59:03,123 - Він не міг викликати поліцію. - що? 406 00:59:04,333 --> 00:59:06,085 Що це за фігня? Замовкни. 407 00:59:07,086 --> 00:59:08,295 Що ви маєте на увазі? 408 00:59:09,713 --> 00:59:12,341 — Я бачив гроші. - Закрий свій довбаний рот, 409 00:59:12,466 --> 00:59:14,969 — А то я тебе, на біса, поховаю! - Андрію! 410 00:59:15,761 --> 00:59:19,348 - Чому ти слухаєш цю хрень? — Тихо, Андрію! 411 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Тихо. 412 00:59:23,561 --> 00:59:24,603 Які гроші? 413 00:59:27,106 --> 00:59:28,357 У шафі. 414 00:59:53,173 --> 00:59:54,633 Звідки ці гроші? 415 01:00:01,724 --> 01:00:03,267 Звідки ці гроші? 416 01:00:10,274 --> 01:00:11,692 Ви чудово знаєте. 417 01:00:22,620 --> 01:00:24,997 Ви чудово знаєте звідки це. 418 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Андрій... як? 419 01:00:32,546 --> 01:00:33,839 Ми могли б... 420 01:00:34,340 --> 01:00:35,841 міг це зробити. 421 01:00:37,343 --> 01:00:40,971 Клава, моя дружина, могла бути ще жива. 422 01:00:41,680 --> 01:00:45,225 Навіть якби вона померла б ви витратили в 10 разів більше. 423 01:00:45,934 --> 01:00:47,186 Андрій, не треба. 424 01:00:48,854 --> 01:00:51,440 Вона здалася давно, і ти це знаєш, 425 01:00:52,816 --> 01:00:54,652 висмоктує життя з інших. 426 01:00:56,153 --> 01:01:00,282 Подивися на себе, ти перетворився на Богзна-чого завдяки їй. 427 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 Я був готовий задушити її самому... 428 01:01:06,789 --> 01:01:08,666 щоб ти перестав скаржитися. 429 01:01:12,378 --> 01:01:13,754 Я звільнив тебе. 430 01:01:15,047 --> 01:01:16,090 Подивіться. 431 01:01:16,674 --> 01:01:18,050 Подивіться на гроші. 432 01:01:18,550 --> 01:01:20,928 Половина — твоя, тільки твоя. 433 01:01:21,303 --> 01:01:23,889 Крапель більше немає, таблетки та операції. 434 01:01:24,181 --> 01:01:28,227 Більше ніяких нарікань і страждань. 435 01:01:31,563 --> 01:01:35,984 Є тільки найкраща їжа, і шикарні повії. 436 01:01:45,035 --> 01:01:46,912 І це все для вас, Євгенич. 437 01:02:15,524 --> 01:02:17,818 Ти не повинен був цього робити, Андрію. 438 01:02:18,152 --> 01:02:20,529 Давай, прокидайся! 439 01:02:20,863 --> 01:02:22,614 Ти колись подякуєш мені. 440 01:02:24,867 --> 01:02:26,827 Моя дружина померла через вас. 441 01:02:27,870 --> 01:02:29,329 Ні, вона померла від раку. 442 01:02:29,788 --> 01:02:32,249 Опусти свій довбаний пістолет. 443 01:03:35,604 --> 01:03:36,688 Оля, люба! 444 01:03:37,314 --> 01:03:38,398 вибач мені 445 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 мама 446 01:05:23,545 --> 01:05:26,840 І так я дожив до своєї смерті. 447 01:05:39,478 --> 01:05:41,647 Вчора ввечері бачив уві сні свою дружину. 448 01:05:43,857 --> 01:05:45,525 Перший раз після похорону. 449 01:05:46,151 --> 01:05:47,361 Євгенич! 450 01:05:50,948 --> 01:05:53,617 Красуня Клава... 451 01:05:58,664 --> 01:05:59,748 красивий... 452 01:06:00,248 --> 01:06:04,044 вона була в білій сукні, як на нашому весіллі, пам'ятаєш? 453 01:06:15,472 --> 01:06:17,140 Я почав плакати, 454 01:06:18,141 --> 01:06:19,184 а Клава... 455 01:06:20,060 --> 01:06:21,937 просто притиснув мене до себе... 456 01:06:23,146 --> 01:06:24,398 щільно притиснувшись до її грудей. 457 01:06:27,609 --> 01:06:29,277 І я почувався абсолютно спокійним. 458 01:06:30,570 --> 01:06:33,949 Тихо, ти не повинен зараз говорити. 459 01:06:53,552 --> 01:06:57,806 ОЛЯ 460 01:06:58,890 --> 01:07:01,101 Вони несли його без обличчя на носилках, 461 01:07:01,685 --> 01:07:04,438 Гей, нонні, ненні, привіт, ненні, 462 01:07:05,564 --> 01:07:07,983 І в його могилі дощ пролив багато сліз. 463 01:07:08,442 --> 01:07:10,318 Прощавай, моя голубко! 464 01:07:10,986 --> 01:07:12,070 Ні, ні, він мертвий, 465 01:07:12,237 --> 01:07:13,447 Іди на своє смертне ложе. 466 01:07:13,613 --> 01:07:16,074 Він ніколи більше не прийде. 467 01:07:20,412 --> 01:07:22,706 Я вмираю. 468 01:07:33,258 --> 01:07:34,760 Олег тебе шукав. 469 01:07:53,570 --> 01:07:56,114 - Не турбуйся пояснювати. - Але я готовий. 470 01:07:57,449 --> 01:07:59,159 Ти запізнився на годину. 471 01:08:00,243 --> 01:08:03,455 Вистава почалася із запізненням. Я приїду сюди завтра раніше. 472 01:08:05,624 --> 01:08:07,584 Ви тут більше не працюєте. 473 01:08:08,126 --> 01:08:09,252 чому 474 01:08:10,295 --> 01:08:11,505 Тому що ти звільнений. 475 01:08:12,631 --> 01:08:14,132 Зніміть це та йди. 476 01:08:15,467 --> 01:08:17,302 Тому що я одного разу спізнився? 477 01:08:18,136 --> 01:08:21,264 Перш за все, це не вперше, 478 01:08:21,598 --> 01:08:23,809 і ти це знаєш. 479 01:08:24,351 --> 01:08:26,061 по-друге... 480 01:08:30,315 --> 01:08:32,275 у вас проблеми з командною роботою. 481 01:08:32,734 --> 01:08:34,027 Олег, будь ласка. 482 01:08:34,611 --> 01:08:36,780 Я не можу дозволити собі втратити цю роботу зараз. 483 01:08:37,072 --> 01:08:39,908 З моєю театральною роботою, Я іншої роботи не знайду. 484 01:08:40,534 --> 01:08:42,744 Навряд чи це платить, Я не можу на це жити. 485 01:08:43,120 --> 01:08:45,539 Я так і сплю лише 4 години на добу. 486 01:08:47,916 --> 01:08:49,793 Ти частина команди... 487 01:08:51,086 --> 01:08:52,796 і у нас ніколи не було проблем. 488 01:08:53,547 --> 01:08:54,589 правильно? 489 01:08:55,465 --> 01:08:59,177 Я... я зроблю краще. Я надолужу години. 490 01:09:00,011 --> 01:09:03,014 Будь ласка, Олег, допоможи мені. 491 01:09:04,349 --> 01:09:05,392 Будь ласка 492 01:09:09,146 --> 01:09:10,856 Ви можете зробити мені мастурбацію? 493 01:09:14,568 --> 01:09:16,736 Ви знаєте, дрочіть мене. 494 01:09:22,784 --> 01:09:27,122 Ні, я маю на увазі... Колись це робила Оксана. 495 01:09:27,789 --> 01:09:30,208 Потім почала зустрічатися бармен... 496 01:09:30,876 --> 01:09:34,713 і я почувався не так питати її більше. 497 01:09:38,592 --> 01:09:39,968 І тобі потрібна моя допомога. 498 01:09:40,385 --> 01:09:42,429 Мовляв, обмін послугами. 499 01:09:43,805 --> 01:09:44,973 Можливо, я навіть... 500 01:09:47,726 --> 01:09:49,603 дати вам бонус... 501 01:09:50,687 --> 01:09:52,063 наступний день виплати. 502 01:10:58,296 --> 01:10:59,506 Що там? 503 01:11:01,383 --> 01:11:02,550 Де мама? 504 01:11:03,468 --> 01:11:04,511 не знаю 505 01:11:05,053 --> 01:11:07,597 Вона на дачі більшу частину часу. 506 01:11:28,368 --> 01:11:29,452 ти слухаєш? 507 01:11:30,078 --> 01:11:31,496 Що ти хочеш від мене? 508 01:11:33,039 --> 01:11:34,624 Ваша допомога. 509 01:11:36,126 --> 01:11:37,168 Чому б я? 510 01:11:38,837 --> 01:11:42,048 Можливо тому, що ти мій батько. 511 01:11:42,215 --> 01:11:43,550 Тобі майже 30. 512 01:11:44,050 --> 01:11:46,303 Мені не треба багато, просто триматися на плаву. 513 01:11:49,264 --> 01:11:50,974 Знайдіть собі хорошу роботу. 514 01:11:54,060 --> 01:11:56,896 У мене вже є хороша робота. 515 01:11:58,273 --> 01:11:59,941 Так, тільки це не платить. 516 01:12:07,657 --> 01:12:09,659 Я йду в душ. Замкни за собою. 517 01:12:54,412 --> 01:12:56,831 - Ти його знаєш? — Відпусти її, благаю! 518 01:12:56,998 --> 01:12:59,876 В останній раз: ти його знаєш? 519 01:13:00,043 --> 01:13:02,337 - Вона твоя донька! - Замовкни! 520 01:13:02,504 --> 01:13:04,839 Або я здую їй голову. 521 01:13:05,882 --> 01:13:08,301 Так, я його знаю. Я його знаю! 522 01:13:11,888 --> 01:13:13,098 Це про гроші? 523 01:13:14,724 --> 01:13:16,893 Ви бачили гроші і послав його? 524 01:13:19,437 --> 01:13:20,939 Це про гроші?! 525 01:13:23,316 --> 01:13:24,359 так 526 01:13:34,994 --> 01:13:37,872 Вона б убила власного батька за стос паперу. 527 01:13:39,958 --> 01:13:41,126 Дивись, мамо... 528 01:13:42,001 --> 01:13:44,003 яку гарну дочку ми виростили. 529 01:13:45,255 --> 01:13:47,465 Як ти живеш із собою? 530 01:13:50,468 --> 01:13:51,970 на що ти дивишся 531 01:13:53,054 --> 01:13:54,764 Так, мені потрібні були гроші. 532 01:13:55,056 --> 01:13:58,268 Ні, він мене не ґвалтував. Це нічого не змінює. 533 01:13:58,768 --> 01:14:00,687 Він все одно зруйнував мені все життя! 534 01:14:00,979 --> 01:14:02,564 Фігня, ти маленька суко! 535 01:14:03,898 --> 01:14:08,319 Я майже ніколи не бачив тебе тверезим. Ви збили нас з ніг. 536 01:14:08,695 --> 01:14:11,406 Я мріяв про вбивати тебе з п'яти років. 537 01:14:18,455 --> 01:14:20,665 Нарешті разом як сім'я. 538 01:14:21,458 --> 01:14:23,960 Любі мої, любі мої... 539 01:14:24,252 --> 01:14:29,382 Андрій, шановний, запропонуйте наші гості чаю, 540 01:14:30,341 --> 01:14:33,928 а я... переодягнуся. я трохи... 541 01:14:36,723 --> 01:14:37,891 я просто... 542 01:14:39,392 --> 01:14:41,644 Я думаю, ми мали десь печиво. 543 01:14:43,980 --> 01:14:45,523 Ви знаєте, де вони? 544 01:14:48,401 --> 01:14:49,402 мама... 545 01:15:13,510 --> 01:15:14,511 Через тебе... 546 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 Я вбив... 547 01:15:17,347 --> 01:15:18,431 мій друг. 548 01:15:24,521 --> 01:15:25,772 Мій єдиний друг. 549 01:15:31,778 --> 01:15:33,863 Ми дружимо з дитинства. 550 01:16:04,143 --> 01:16:05,895 Зрештою, ти моя дочка. 551 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 про нього, нам доведеться... ти знаєш... 552 01:16:15,905 --> 01:16:17,073 Так, звичайно. 553 01:16:21,744 --> 01:16:24,706 Іди склади мамі компанію. Я маю тут прибрати. 554 01:16:27,041 --> 01:16:28,167 Оля... 555 01:16:29,919 --> 01:16:32,755 Спробуйте ще раз, або хтось почує про готівку, 556 01:16:33,131 --> 01:16:34,924 Я забуду, що у мене є дочка. 557 01:16:35,592 --> 01:16:36,718 Добре, тату. 558 01:16:44,058 --> 01:16:46,603 О, ні, мамо, ні! 559 01:16:50,356 --> 01:16:51,357 блядь! 560 01:16:51,524 --> 01:16:53,276 - Навіть не рухайся! - Тато! 561 01:16:53,693 --> 01:16:54,861 куди ти йдеш 562 01:16:57,488 --> 01:16:58,531 Тато! 563 01:16:59,657 --> 01:17:00,742 Поспішайте! 564 01:17:18,176 --> 01:17:19,177 мама... 565 01:17:20,303 --> 01:17:21,304 мама 566 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 мама 567 01:17:26,851 --> 01:17:28,186 Вона не дихає. 568 01:17:35,568 --> 01:17:36,819 Вона не дихає. 569 01:17:43,409 --> 01:17:44,869 Вона залишила записку. 570 01:17:53,378 --> 01:17:54,462 О, ні, це... 571 01:17:55,755 --> 01:17:57,131 просто папірець. 572 01:18:11,479 --> 01:18:12,522 Допоможіть...! 573 01:18:14,107 --> 01:18:15,650 Оля, дивіться, хто це. 574 01:18:16,651 --> 01:18:17,860 Оля. 575 01:18:18,361 --> 01:18:19,779 Оля, на біса! 576 01:18:41,884 --> 01:18:42,969 Оля. 577 01:18:47,974 --> 01:18:49,225 Не видавати ні звуку. 578 01:19:03,740 --> 01:19:05,491 Легко-легко. 579 01:19:05,867 --> 01:19:07,702 Спокійно, скоро все закінчиться. 580 01:19:14,333 --> 01:19:15,334 Привіт. 581 01:19:15,585 --> 01:19:18,421 привіт Вам знадобився час, щоб відкрити. 582 01:19:19,547 --> 01:19:20,882 справді? 583 01:19:21,340 --> 01:19:23,426 Я... не почув. 584 01:19:24,719 --> 01:19:28,723 Не дивно – сусіди скаржилися на постійний шум. 585 01:19:29,599 --> 01:19:30,600 Ой... 586 01:19:31,726 --> 01:19:33,269 мені дуже шкода 587 01:19:33,978 --> 01:19:36,439 Мабуть, мав телевізор увімкнений занадто голосно. 588 01:19:38,733 --> 01:19:39,984 ти добре 589 01:19:52,830 --> 01:19:54,582 - Міс? - так. 590 01:19:55,416 --> 01:19:56,542 Ти сам вдома? 591 01:19:58,711 --> 01:19:59,712 так 592 01:20:00,713 --> 01:20:02,507 Просто вікна відкриті. 593 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Отже, є чернетка. 594 01:20:06,594 --> 01:20:07,929 Це ваша квартира? 595 01:20:11,265 --> 01:20:12,266 немає 596 01:20:13,309 --> 01:20:14,727 Це моїх батьків. 597 01:20:16,020 --> 01:20:17,438 Вони в країні. 598 01:20:19,565 --> 01:20:21,943 Чи можемо ми побачити вашу ідентифікацію? 599 01:20:43,548 --> 01:20:45,174 - Гей, що це? - Почекай. 600 01:20:46,259 --> 01:20:48,261 Я думав, ти виглядаєш знайомим. 601 01:20:49,011 --> 01:20:50,680 Оля Ліховська? 602 01:20:52,181 --> 01:20:54,767 Ви б випадково не були дочка Андрія? 603 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 я. 604 01:20:57,937 --> 01:20:59,814 Чому ти так не сказав? 605 01:21:00,857 --> 01:21:02,733 Він легенда нашої станції. 606 01:21:03,526 --> 01:21:05,945 Мабуть, я був сором'язливим. 607 01:21:31,637 --> 01:21:34,807 Мій період почався раптово. 608 01:21:37,435 --> 01:21:38,561 Отже, це поганий час. 609 01:21:42,732 --> 01:21:44,525 Вибачте, що потурбував вас. 610 01:21:45,151 --> 01:21:46,819 Ні, вибачте. 611 01:21:47,612 --> 01:21:49,864 Ну і дзвінок прийшов з квартири 8. 612 01:21:50,656 --> 01:21:52,992 справді? Ті виродки. 613 01:21:54,243 --> 01:21:57,246 Передай батькові привіт. Віддай йому нашу любов. 614 01:21:57,914 --> 01:21:58,915 я буду. 615 01:22:00,750 --> 01:22:01,834 до побачення 616 01:22:08,257 --> 01:22:10,134 Звідки він бере сили? 617 01:22:13,846 --> 01:22:15,264 що ти збираєшся робити 618 01:22:22,063 --> 01:22:23,356 Ось що я думаю. 619 01:22:34,992 --> 01:22:37,954 Наташа зустрічалася з Євгеничем за моєю спиною. 620 01:22:38,537 --> 01:22:41,916 Я був на дачі, тому вона запросила його сюди. 621 01:22:42,041 --> 01:22:45,044 Він прийшов, але не один, з цим хлопцем. 622 01:22:45,920 --> 01:22:50,007 Напилися і влізли суперечка, яка переросла в бійку. 623 01:22:50,132 --> 01:22:53,469 Євгенич вдарив його ножем і знищив йому ногу. 624 01:22:53,970 --> 01:22:57,014 І цей хуй дістав його з рушниці, 625 01:22:57,974 --> 01:22:59,850 доповз на диван і помер. 626 01:23:03,771 --> 01:23:04,814 А мама? 627 01:23:05,773 --> 01:23:07,858 Потрапив випадково в бійці. 628 01:23:08,109 --> 01:23:11,112 Ми її туди посадимо, ніби вона вдарилася головою об це. 629 01:23:14,031 --> 01:23:17,868 Не дуже віриться. Тим паче, що ті копи мене бачили. 630 01:23:18,744 --> 01:23:21,831 Це формальність, розслідування не буде. 631 01:23:22,665 --> 01:23:23,749 чому 632 01:23:24,166 --> 01:23:27,044 Я не витратив своє життя в поліції ні за що. 633 01:23:47,356 --> 01:23:49,859 Так, тепер точно пора помирати. 634 01:23:50,568 --> 01:23:51,694 Є сигарети? 635 01:23:54,655 --> 01:23:55,740 ходімо 636 01:24:16,677 --> 01:24:19,388 Вам зовсім байдуже що мама померла? 637 01:24:26,645 --> 01:24:27,980 Мене це ще не вразило. 638 01:24:30,941 --> 01:24:33,486 Смерть твого друга вдарити вас відразу. 639 01:24:35,863 --> 01:24:36,906 Мудак. 640 01:24:38,324 --> 01:24:41,786 Що ти хочеш від мене? Ви почали цей безлад. 641 01:24:43,913 --> 01:24:46,332 Тому що ти такий біса жадібний. 642 01:24:54,215 --> 01:24:57,176 Як би ви не старалися зіпсувати дитинство, 643 01:25:00,262 --> 01:25:02,056 тоді я принаймні знав 644 01:25:04,183 --> 01:25:06,268 чорне з білого. 645 01:25:07,728 --> 01:25:09,105 Я розрізняв добре і погане. 646 01:25:12,441 --> 01:25:14,360 Коли я зробив щось погане... 647 01:25:16,862 --> 01:25:18,447 Я зрозумів це відразу. 648 01:25:21,325 --> 01:25:22,827 І мені було соромно. 649 01:25:25,579 --> 01:25:26,622 А потім... 650 01:25:29,625 --> 01:25:31,293 час минає... 651 01:25:33,879 --> 01:25:38,050 і ти йдеш на один компроміс, а потім ще один. 652 01:25:40,302 --> 01:25:43,305 І раптом, робити погані речі не так вже й погано. 653 01:25:45,349 --> 01:25:46,809 Це просто спосіб життя. 654 01:25:49,603 --> 01:25:50,896 І це дивно... 655 01:25:54,316 --> 01:25:57,486 як можна виправдати все зло. 656 01:25:58,779 --> 01:26:00,489 Це стає прийнятним. 657 01:26:06,245 --> 01:26:08,080 Люди адаптуються. 658 01:26:10,499 --> 01:26:12,293 Але ти їх усіх випереджаєш. 659 01:26:24,722 --> 01:26:26,265 У дитинстві ви були... 660 01:26:26,849 --> 01:26:28,434 досить тупо. 661 01:26:29,268 --> 01:26:32,062 Я вражений ти не став розумнішим з віком. 662 01:27:10,392 --> 01:27:12,186 Ти ще живий? 663 01:28:29,263 --> 01:28:31,640 Я цього не хотів вийти таким. 664 01:30:02,731 --> 01:30:03,941 Я вмираю. 665 01:30:09,279 --> 01:30:10,447 так 666 01:30:14,701 --> 01:30:15,744 мені шкода 667 01:30:18,038 --> 01:30:19,081 це нормально. 668 01:33:36,903 --> 01:33:38,405 Зло мене не торкнеться. 669 01:33:42,034 --> 01:33:46,204 ФІЛЬМ КИРИЛА СОКОЛОВА 670 01:33:46,955 --> 01:33:51,293 ПРОДУКЦІЯ СОФІКО КІКНАВЕЛІДЗЕ 671 01:33:52,586 --> 01:33:54,963 ОЛЕКСАНДР КУЗНЄЦОВ 672 01:33:55,130 --> 01:33:57,424 ВІТАЛІЙ ХАЄВ 673 01:33:57,591 --> 01:33:59,843 ЄВГЕНІЯ КРЕЖДЕ 674 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 МИХАЙЛО ГОРЕВОЙ 675 01:34:02,512 --> 01:34:04,765 ОЛЕНА ШЕВЧЕНКО 676 01:34:06,558 --> 01:34:09,561 КІНЕМАТОГРАФІЯ: ДМИТРІЙ УЛЮКАЄВ 677 01:34:09,686 --> 01:34:12,689 ПРОДУКЦІЙНИЙ ДИЗАЙН: ВІКТОР ЗУДІН 678 01:34:12,898 --> 01:34:15,984 КОСТЮМИ: БЄЛОУСОВА НАТАЛЯ 679 01:34:16,151 --> 01:34:19,237 МАКІЯЖ: НАТАЛЯ ФЕДОРОВА 680 01:34:19,404 --> 01:34:22,366 ЗВУК: ОЛЕКСАНДР КОПЕЙКІН 681 01:34:22,532 --> 01:34:25,619 МУЗИКА: ВАДИМ QP - СЕРГІЙ СОЛОВЙОВ 682 01:34:25,786 --> 01:34:28,872 ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР: ОЛЕНА БИКОВА 683 01:34:29,039 --> 01:34:32,084 РЕДАГУВАННЯ: КИРИЛО СОКОЛОВ 684 01:38:18,935 --> 01:38:22,105 ПЛІВКА БІЛЕ ДЗЕРКАЛО ТОВ «КОМПАНІЯ». 685 01:38:22,230 --> 01:38:25,692 РАЙ ПРОДАКШН ТОВ «ЦЕНТР», 2018